ნება მიბოძე შეგადარო ზაფხულის დილას,
თუმც ფერთა გამა შენში უფრო მრავალფეროვნობს;
ვაი რომ ქარი მიწამდე ხრის კვირტს მაისისას
და გაზაფხულიც მალე მიაქვს თან მუხანათ დროს.
ზოგჯერ ცხრათვალა მზე ზეცაზე კაშკაშებს ეგზომ
და თვალს კი უჭირს მისი ოქროს სხეულის ჭვრეტა;
აჰა ყოველი სილამაზეც მოცელა ამ დრომ,
ბუნების ძალით ან წყალობით შემთხვევით დღეთა.
მაგრამ შენს ზაფხულს მსგავსი ბედი არ ემუქრება,
არც შენს მშვენებას უდგას საფრთხე გაფერმკრთალების,
ირგვლივ სიკვდილის კლანჭებიც კი ვერ მოგეხვევა,
მათგან დაგიცავს დიდი ძალა ამ სტრიქონების.
სანამ ამ ქვეყნად ბოლო გულიც არ შეწყვეტს ძგერას;
მანამ ეს ლექსი არ მოიშლის შენზედვე მღერას.
თარგმანი: სოფო დათიშვილის
შექსპირის 18-ე სონეტი ყველაზე მეტად მიყვარს. მიხარია რომ ასე თუ ისე, შევძელი მისი თარგმნა :)
შექსპირის 18-ე სონეტი ყველაზე მეტად მიყვარს. მიხარია რომ ასე თუ ისე, შევძელი მისი თარგმნა :)
ვამე...
ReplyDeleteვფიცავ შემს ბლოგერობას, ნელ–ნელა ჩემთვის უცნობ სამყაროს ვპოულობ აქ. მთავარია, არ შეწყდეს, იდინოს და გამრავლდეს :)
არ შეწყდება ზურიუს პირიქით ... წინ კიდევ ბევრი საინტერესო რაღაცეები ელის მკითხველს (რა თამამად ჟღერს) :)))))
ReplyDeleteFantastic web site. Plenty of helpful info here. I am sending it to some buddies ans also sharing in
ReplyDeletedelicious. And of course, thanks in your sweat!
Have a look at my web-site :: how to work from home
Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed!
ReplyDeleteExtremely helpful information particularly the last section
:) I handle such information a lot. I used
to be seeking this certain information for a very lengthy time.
Thanks and good luck.
turbo force
Hi to every body, it's my first go to see of this blog; this weblog consists of remarkable and actually fine material in favor of readers.
ReplyDeleteAlso visit my page :: male enhancement products
As the name suggests, natural bodybuilding is naturally
ReplyDeleteto build one's body. Furthermore eating very often holds the nitrogen balance of the body high so the body doesn't eat away on its own muscle reserves.
Figuring out how much protein you should be eating can be tricky.
Look at my blog Power Pump XL Review